Önceki bölümlerde...
Siktir be.
Bu herifin yardıma ihtiyacı var.
Söyle seni piç! Söyle lan!
Ne yapıyorsunuz? Evimde ne işiniz var?
Gidiyoruz. Yürü!
Suçum ne, sizi adiler!
Ray Donovan, gidebilirsin.
Buraya bakın! Adama bir şey oldu!
Numarayı aradım. Hani Sam'e verdiğin vardı ya...
Onu aradım. Parada anlaştık.
Aradım çünkü o görüntüleri almam gerekiyordu.
Telefonda konuşamıyorum.
Kötü bir şey oldu.
Çeviri: Goldbergon İyi seyirler...
Kötü bir şey oldu.
Ona görüntüler için para vereceğimi söyledim.
Aradım. Elli bin dolar istedi.
İçmek istiyorum ama burada hiç içki yok.
Lanet olsun.
Onu vurmak istememiştim.
O zaman emaneti niye yanına aldın?
Siktir ya. Çok kötü oldu.
- Sigaran var mı? - Yok.
Onunla buluştuğum o son gece...
...odaya çıktım ve aslında böyle olacağı aklıma da geldi.
Arkamdaydı.
Birden arkamı döndüm ve...
...telefonuyla beni çektiğini gördüm.
İttim ve "yapma şunu" dedim.
Sonra telefonu almaya çalıştım ama bana vurdu.
Bir daha denedim, yine vurdu.
Ne halt edeceğim ben şimdi?
Polisi arayamam. Kim olduğumu biliyorsun.
Bunu halletmemiz lazım. Bana yardım et.
Nereye gidiyorsun?
Efendim?
Ona adamın adını ve adresini sen verdin.
Kendi başına halletmek istediğini söyledi.
Aynen, çok güzel halletmiş.
Ne demek şimdi bu?
Adam ölmüş.
Benim için bu konuyla ilgilenir misin?
Dinle, bu olay...Kabul edebileceğim bir şey değil.
Benden bir adres istemiştin. Ben de...
Ray, senden başka kimi oraya yollayabilirim ki?
Ne yapacaksın?
Telefonun nerede?
Kapıyı kilitle. Kimse girip çıkmasın.
Beni burada yalnız başıma mı bırakacaksın?
Kimseyi arama. Hiçbir şeye dokunma.
Bir yere de kıpırdama, anlaşıldı mı?
- Anladın mı dedim? - Evet.
Nabzı düşük.
Hastayı kaybediyoruz. Defibilatörü hazırla.
Hazır.
- Tepki yok. - Açılın.
- Çok yaşa. - Sağ ol.
Sen harika birisin.
Sen benim tanıdığım en cesur, en zeki,...
...en sadık, en ateşli,...
...en seksi insansın.
Bir de şey...
Hayatımı kurtardın.
Bu çok harika bir şeydi.
Yaptığın şey...
...bana hayata tutunmak için bir sebep verdi.
Seni seviyorum.
- Peki... - Aman Tanrı'm.
Bridget Elizabeth Donovan.
Ne yapıyorsun sen?
- Ne? - Nedir bu?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Sen şu an...
- Düşündüm de... - Ne?
- Ben...
Bilmem. Sandım ki ikimiz... Ya sen bana neden bağırıyorsun?
Bilmiyorum.
- Bu...Vay be! - Üzgünüm.
Lanet olsun. Sakin ol.
- Ne oldu? - Bu...
Anlamadığın şeyler var.
Tanıdığım tüm adamlar kötüdür gibi bir şey.
Sizi severim ama canımı yakacağınızı da bilirim.
Böyle şeyler yapıyorsunuz işte.
- Seni seviyorum ve istemiyorum... - Orada dur biraz.
Ben bildiğin erkeklerden değilim.
Seni inciten kişilerden biri değilim.
Ayrıca seni terkecek birisi de değilim.
Yani sen...
Sen benim tüm dünyamsın.
Bir de evlenmek zorunda değiliz ki. Hiç evlenmeyebiliriz.
Neyse...Siktir et.
- Jake, yapma. - Bizler harika insanlarız.
Endişelenme. Bunu yapmana gerek yok.
Şunu kaldır mısın lütfen?
Hadi ama.
Pekâlâ K'lei, olay bu. Tamam mı?
Underground Railroad'da çok iyi iş çıkardın.
To the Moon and Back filminde de resmen zirve yaptın.
O kadar ciddi rolden sonra...
...oscar almaya çalışmanı anlayabiliyorum.
Ama ben seni hissetmek istiyorum.
- Beni hissetmek mi istiyorsun? - Evet, hem de çok.
Jay, bu adamı nereden buldun?
Birisini öldürdüm. Temizlesin diye onu çağırdım.
O da bana bu saçmalığı yapmak için şantaj yaptı.
Tanıdığım tüm yapımcılar gibi biri.
Gördün mü? İşte o burada. Bu o. Tam olarak burada.
İşte sen o kadınsın. Sen Misty Trarin'sin.
- Misty Train. - Misty Train.
Vahşi, seksi, esprili bir kadın. Aynı sen.
- O kadar da değil. - Doğru söylüyor.
Yaptığın işler seni yansıtıyor zaten.
Benim yöntemlerime ve Antoine'in işleyişine güvenirsen sana,...
...seni dünya çapında hissedecek insanlar garanti ediyoruz.
Sen ne diyorsun? Benden Misty Train olur mu?
Bence siz kim olmak isterseniz olursunuz, Bayan Hughes.
Alo?
Victorville General Hastanesi'nden arıyorum.
Babanız Mickey Donovan hasta olarak hastanemize geldi.
Ne?
Kalp krizi geçirdiğini düşünüyoruz ve durumu şu an kritik.
Tamam, teşekkür ederim.
Çünkü onlar anal gezegeninden.
Çaktın mı? Anüsten bebekleri falan oluyor...
- Ben Double D. N'aber? - Pop kalp krizi geçirmiş.
Ne?
Ölmek üzere, Daryll.
- Dur biraz. Sen neden bahsediyorsun? - Şu an Victorville'de.
Az önce hastaneden birisi beni aradı.
Ölmeden önce yanında olmamızın iyi olacağını söyledi.
Tamam, ne zaman gidelim?
Ne demek ne zaman? Hemen şimdi!
Sen git Conor'u al. Orada buluşalım.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Ne demek yapamam?
Şu an kafan güzel, tamam mı?
Ah, tamam.
Sorun değil.
Ölü yatağında onu gidip görme sakın, seni amcık.
Amma aptalım.
Aklıma geldi de stüdyoda yapmam gereken bir şey vardı.
Detayları çabucak halledelim.
Sen neden bahsediyorsun lan, D?
Detayları diyorum. Konuştuğumuz şeyler işte.
Bakın, gitmem lazım.
K'lei, tanıştığıma çok memnun oldum. Emin ellerdesin.
Bunlar benim adamlarım. Her şey yolunda.
Merhaba, Bunch. Nasılsın?
Mick kalp krizi geçirmiş.
- Ne? - Kalp krizi geçirmiş.
Yoğun bakımda yatıyor. Victorville'e geldim. Yanındayım.
Dinle, Bunch. Şu an müsait değilim.
O ölüyor, Ray.
Ray?
Kapatmam lâzım.
Bir çizgi alamıyorum. 16 ile 18 arasında olmalı.
Affedersiniz.
Ben oğluyum. Adım Brendan, memur bey.
Gelmemi söylediler. Sabahı göremeyebilirmiş.
Otur. Bir yere gittiği yok.
- Bu şey de ne? - Rutin uygulamalar.
Onun gibi bir katil...
...önemli bir şey olmazsa hastaneye gitmez.
- Haklısın. - Evet.
Kendisi de birinci kategoride. Akut.
Sadece kap krizi, felç ve kanaması olanları getiriyoruz.
- Bunun için sağ olun. - Bir şey değil.
Konuşabilirsin.
Ne söylemek istersen söyleyebilirsin.
Selam, Pop.
- Efendim? - Merhaba, nasılsın?
Nasıl gidiyor?
Yok bir şey. Alışverişe geldim.
Her şey yolunda mı? Sen iyi misin?
Smitthy bana evlenme teklif etti.
Etti mi?
Kabul ettim.
Sen bu işe ne diyorsun?
Şey...
Bilmem. Yani...Sevdiğim bir çocuk.
Seviyor musun?
- Elbette. Hem seni de seviyor. - Evet.
- Sen de onu seviyorsun, değil mi? - Seviyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bridge, üzgünüm.
- Annen isterdi ki... - Biliyorum.
Annen de ben de senin mutlu olmanı isteriz, Bridge.
Tek istediğimiz şey bu.
Seni seviyorum babacığım.
Ben de seni hayatım.
Tanrı aşkına, ceset parçalamayı mı düşünüyorsun?
Ne dedin?
Affedersin.
- Alo? - New York Times.
- Ne? - Siktiğimin New York Times'ı.
Yorum için aramışlar.
Karakolu aramışlar. Başkomiserle konuşmuşlar.
Bu haber yayınlanmamalı.
Şimdi olmaz. Kesinlikle olmaz.
- Buluşalım mı? - Olur. Nerede?
Essex and Grand'in köşesinde.
İyi misin?
Evet.
Sen?
Berbat bir durumdayım.
O lanet herif beni mahvedecek.
Gazeteci başka birisiyle konuşmuş mu?
Ne demeye çalışıyorsun?
Bilmem gereken başka biri var mı, Mac?
Yok.
Peki ya diğer polisler... Bir şeylerin peşindeler mi?
Nereden bileyim, 132. Bölge'de 400'den fazla adam var.
Bizi Staten Island'a götürme işi nereden çıktı?
O kadın sana ne sordu?
Daha önce de yaptın mı bunu?
Ray.
Fetu Autufuga pisliğin teki, tamam mı?
Oraya dört kere aile içi şiddet ihbarı alarak gittim.
Karsının elmacık kemiğini kırmış. Kadın neredeyse kör kalacakmış.
Bunu neden gazeteciye anlatmadın?
Kadın konuşmak istemiyor Ray. Çok korkmuş.
Basına konuşmuyor.
O herif de kadını dövmeye devam edecek.
Adamı takip ettim.
Üzerine uyuşturucu yerleştirdim ve 132. Bölge'nin dışına götürdüm.
Hani yargıçların tolerans göstermeyecekleri yerlerden birisine.
Uyuşturucu mu yerleştirdin?
Ray. Sana yemin ederim.
Bu herif tam bir pislik.
Biraz uyuşturucuya ve izi sürülemeyecek bir silaha ihtiyacım olacak.
Sen neden bahsediyorsun?
Kokain diyorum. Adli emanetten alabilirsin.
Bir de izi sürülemeyecek bir silah. Susturucu da lazım tabii.
Emin misin?
Evet, eminim.
Dönmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
- Bu lanet içki de nereden çıktı? - Ne?
- Sana dışarı çıkma dediğimi hatırlıyorum. - Sen çıktın ama.
Sam sana ne kadar ödüyor?
- Çok değil. - O zaman bunu neden yapıyorsun?
Dört hafta kadar önce sekizinci sıradaydım.
Yarıştan neredeyse çekilecektim.
Sonra beni Sam Winslow aradı.
- Öyle mi? - Sonra bir anda yüzüm...
...panolarda ve televizyon reklamlarında gösterilmeye başlandı.
Bir anda ikinciliğe yükseldim.
Hatta kazanabilirim de.
Böyle bir şey başına geldiğinde,...
...belki doğru kişi ben değilimdir diye oturup düşünmezsin.
Yüzündeki kanı temizle.
Buraya hiç gelmedin.
Birisi sorarsa, Sam'le ofisinde yemekteydin.
Kampanya hakkında geç saatlere kadar görüştünüz.
Tamam.
Dün gece neredeymişsin?
Ofiste Sam'le birlikteydim. Yol haritası çıkarıyorduk.
Güzel.
- Eve doğruca gitme. - Ne?
Taksiye atla, şehir merkezine git. Oradan eve geçersin.
Duş al, üstünü değiştir. İşe zamanında gitmeye çalış.
Hiçbir randevuyu iptal etme.
Sen ne yapacaksın?
Ne yapacağımı kafana takma.
Benimle buluştuğunu aklında çıkar at.
O ne durumda?
Randevularına onu ekle. Dün gece geç saatlere kadar çalıştınız.
Peki ya gerçekten buluştuğum kişi ne olacak?
Ya ona para ver ya da bana adını ver. Sana kalmış.
Senin derdin ne bayan?
Babamın pisliğin teki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Pardon, ne dedin?
- Sence de diğer katiller gibi, değil mi? - Ne?
Bak sana ne diyeceğim. Bu adam var ya...
Sırtında çok yük taşıdı.
Walpole'de suçsuz yere yirmi yıl yattı.
Çok taşaklı adamdır.
Bir erkek çocuğunun ihtiyacı olan şey tam olarak budur.
Birinin ona güçlü olmayı öğretmesi.
Hep bunu yapmaya çalıştı.
Elbette her zaman doğrusunu yapamadı.
Bu adama hiç güvenemezdin.
Ara sıra bizi biraz pataklamış olabilir.
Hatta kanserden ölmek üzere olan annemize de aynısı yapmış olabilir.
Onunla zıtlaşırsan, seni öldürebilirdi. Ama beni severdi.
Severdi beni.
Şu an beni seven o kadar insan yok.
Bunlarla ne yapacaksın?
- Susturucu nerede? - Cephaneliğim yok, Ray.
Evde boşta duran susturucularım yok.
Sana adresi gönderirim.
Gönderdiğimde senden orayı bildirmeni istiyorum.
- Bırak seninle geleyim. - Olmaz, yardım etmek istiyorsan...
...oraya güvenebileceğin birilerinin gitmesini sağla.
Gittiklerinde neyle karşılacaklar, Ray?
Sen oğlanı git al. Ağabeyimin salonuna götür.
Sonra orada buluşuruz, tamam mı?
İşte böyle. Bu harika.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Ne o?
Ne yapıyorsun lan sen? Kapat hemen şunu.
Hayır! Ne yapı...
Kapa çeneni!
DOSYA SİLİNDİ
Fikrimi değiştirdim.
- Sen de kimsin lan? - Ray Donovan.
Siktir git.
Lütfen kapatma.
Anlaman gerek. Çocuklarım var.
Geçen yıl annelerini kaybettiler.
Canına kıydı.
Benim de nevrim döndü.
Ama işler artık yoluna girdi. Anlıyor musun?
İkinci bir şans elde ettim.
O çocuklar pes etmeye çalıştığımı düşünürlerse, bu onları yıkar.
Bak dostum, senin çocukların umurumda değil.
The New York Times'i arayacağım.
Onlara bu saçmalıklardan bahsedeceğim.
Staten Island'dan ya da aklına ne gelirse anlatacağım.
- Paramı istiyorum. - Sana paranı vereceğim.
Yüz yirmi bin dolar, nakit.
Anlaştık.
Sana parayı verdiğimde, gördüklerini kimseye anlatmayacağından...
...emin olmam gerek.
Doğru söylüyorsun.
Tamam. Bir saate paranı ayarlıyorum.
Bir yerde buluşalım. Sana adresi gönderirim.
"Pişman olacaksın. O senin baban."
Gelsene.
- Vay anasını. Burası senin mi? - Evet.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Olur tabii. Neden olmasın!
Böyle bir dairem olsa...
...hiçbir binadan atlamak istemem.
- Mümkün değil. - Onu ben alayım.
Bu senin.
Sözüm söz ahbap.
Ne oluyor lan?
Büyükbaba ölecek mi?
Şey...
Bilmiyorum, Con.
Seni bu sefer nereye gönderecekler? Kuveyt'e mi?
Siz orada neler yapıyorsunuz?
Kuveyt'te mi?
Aynen, bilmiyorum. Onun gibi bir şey işte.
Önümüzdeki ay Almanya'ya gidiyorum.
Vay canına!
Con, sana bir şey sormak istiyorum.
- Neden bunu yapıyorsun? - Neyi?
Bu deniz piyadesi işlerini.
Birilerinin bunu yapması gerek.
Öyle.
Galiba haklısın. Ben yapamazdım ahbap.
Yani bende pek asker tipi yok.
- Alo? - Evet.
Kadını bağladık.
- Ne? - K'Lei Hughes!
Bizim lanet filmimizde oynayacak bebeğim!
- Şaka yapıyorsun! - Sana demiştim.
Bizim mallara daha fazla direnemedi.
Ateşli bücür damlat, damlat, damlat...
...sikime, sikime, sikime.
Ne dediğimi anladın mı?
Tanrı aşkına! İşte bu ya!
İşi bitirdik dostum! The K'Lei Hughes.
Annemi arayacağım. Kapatıyorum!
- Siktir be! - K'Lei Hughes olayı nedir?
Karşında K'Lei Hughes'in patronu duruyor.
- Filmimde oynayacak. - Nasıl ayarladın?
- İyi misin? - Değilim. Tavuklu lazanyayı götürdüm.
Bozacağını anladım ama yine de çok açtım.
- Hemen dönerim. - Keyfine bak.
Azrail'i gördüm.
Ona daha erken dedim.
Pop, kalp krizi geçirdin, değil mi? Seni kaybettik sandım.
Dediğini duydum.
Buradan çıkmama yardım etmelisin, Bunch.
Yardım et bana.
Dinle. Beni buradan çıkar.
O şeyi ben yapmadım. Yapmadığımı biliyorsun.
Hiçbir şey yapamam ki. Ne yapabilirim, Mick?
Bir gözüm toprağa bakıyor.
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu görebiliyorum.
Barnes'i ben öldürmedim. Bunun için hapiste ölmek istemiyorum.
Çıkar beni buradan. Bunch, beni buradan çıkarmalısın.
Oh be dostum.
Meryem aşkına, bu iyi oldu.
- Biraz hava alacağım. - Biz buradayız.
- Hemen dönerim. - Tamam.
- Ray. - Öldü mü?
- Hayır, henüz değil. - Henüz değil.
Teresa, Maria'yı benden aldı.
Aldı götürdü.
- Tanrım, Bunch. Ben... - Dediklerine göre...
...benim içkim ve ailem yüzündenmiş.
Kötü etkiliyormuşuz.
Bunch, beni dinle.
Sen harika bir babasın, anladın mı beni?
Kapatmam lâzım.
Bunu yapman gerekiyor mu?
Keyfine bak.
Hoşça kalın, Bay Sandro.
Kabul ediyorum, benim hatamdı.
- Ne? - Dün geceki olay.
Düşündüm de, tüm bunlar benim hatam.
Ray, seni bu kadar belaya bulaştırmak istemezdim ama...
...ona gerçekten ihtiyacım var.
Bunlar olmadan önce geçmişini bir araştırmadın mı?
Belli ki yeterince yapmamışım.
- Yapman gerekirdi. - Bu yüzden buradasın.
Featureflix diye bir şey duydun mu?
Dünyanın en büyük video oynatma servisini...
...yapmak için Pacific'in 75 milyar dolarını yatırdık.
Bizi çok büyütecek bir iş.
Önümüzdeki tek engel Doug'du.
Onu aradan çıkardığımıza göre...
...şirket için 85 dönümlük bir kamu arazine gözümüzü diktik.
Üzerinde ne var biliyor musun?
Hapishane.
Teklifini yaptım. Gayet de makûl bir teklif.
Ama belediye başkanı reddetti.
Seçime kadar her hafta yüz bin dolar ödeyeceğim.
Bir de seçilirse, iki kat arttıracağım.
Bok gibi görünüyorsun. Gidip içecek bir şeyler alacağım.
Otursana.
Ne zamandır aklıma takılan bir şey var.
Beni ilgilendirmez ama...
...cevap vermek istemezsen vermeyebilirsin.
- O gece... - Yorgundum.
Yorgun muydun?
Ben sadece...
...tüm bu yaşananları sonlandırmak istiyordum.
- O da oradaydı. - Kim?
Abby.
Sanki uzun zamandır orada gibiydi.
Ben de sandım ki...
...onsuz, ben bir hiçim.
Bana bak.
Burada olmandan çok memnunum. Ölmediğine sevindim.
Sen ve ben, Ray, birlikte bir başkan çıkaracağız.
Doktor geldi mi? Ya da hareket falan etti mi?
Hayır, olduğu gibi duruyor.
Sana yiyecek bir şeyler aldım.
- İster misin? Al bakalım. - Teşekkürler.
Affedersiniz.
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?
Babamı görmeye geldim. Dün gece yatırılmış.
Adı Mickey Donovan.
Donovan mı?
Ellerini böyle yukarıda tutacaksın, anladın mı?
İlk işin kendini korumayı öğrenmek.
- Vurmayacak mıyım? - Savunma öncelik, evlat.
Şehir merkezinde ölü bir torbacı bulunmuş diye duydum.
Öyle görünüyor ki Wall Streetli bir piçle torbacısı birbirini vurmuş.
Gerçek John Wayne tarzı bir iş.
Öyle.
Her şey yolunda mı, Ray?
Evet, sorun yok.
Annesi kızmadan önce Jimmy'i götüreyim.
- Barda görüşürüz. - Olur.
Haydi, gidiyoruz oğlum.
- Onu yine getir. Baya potansiyeli var. - Teşekkürler, sen ne diyorsan o.
- Nasıl geçti? - Fena değil.
- Bridget'le konuştum. - Öyle mi?
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
- Müstakbel damadın iyi çocuk. - Aslında ikisi de çok genç.
Sen de gençtin.
Mick'e olanları duydun mu?
Sence oraya gitmeli miyiz?
Ne için?
Bilmem. Vedalaşmaya olabilir.
Sonradan pişman olmayız hiç olmazsa.
- Ben hiç pişmanlık duyuyorum. Sen? - Hayır.
Siktir et o zaman.
Mick.
Mickey.
Pop!
Ne var?
Emin olmaya çalışıyordum.
Neye emin olacaktın?
Öl diye seni hastaneden kaçırmadım.
Ölmem.
Hayalet gibiyimdir evlat.
Hayatım boyunca insan avladım ben.
- Alo? - Mickey kaçmış.
Ne?
Bilmiyorum. Bunchy yardım etmiş olmalı.
Bak Ray, neler olduğunu bilmiyorum.
Ama güvenliği neredeyse öldürüyormuş.
Bunchy burada değil. Mickey'de yok.
Şimdi ne halt edeceğiz?
Ray?
Tamam.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Şimdi ne halt edeceğiz?
Mickey beni öldürecek.
Çeviri: Goldbergon twitter: @GoldbergonSub